domingo, 1 de febrero de 2009

Trailer Little Ashes subtitulado

Aquí os dejamos el trailer de Little Ashes con subtítulos en español. Los subtítulos han sido creados e incrustados en el trailer por y para Little Ashes Spanish Blog.
Sólo deciros que:
No somos profesionales en la edición de vídeos así que disculpad si no están 100% sincronizados con la imagen. También decir que el texto de los subtítulos probablemente no coincidirá con el doblaje de la película ya que la traducción ha sido también hecha por el blog. De hecho hay una palabra del personaje de Buñuel (Matthew McNulty) marcada con un "?" que no hemos llegado a entender así que si alguien puede transcribirla os lo agredeceríamos mucho. editado con la corrección (GRACIAS!)

11 comentarios:

Patricia~ dijo...

Creo que Buñuel dice Spain is rotting from the inside. No estoy segura, pero se escuchaba así.
Pero a pesar de eso, increible trabajo con el trailer, las felicito :D
Saludos!

Yunuen dijo...

Mil gracias por la traducciòn les ha quedado muy bien

nanu dijo...

si dice Spain is rotting from the inside.. seria algo asi como "España esta pobro en si misma" tal vez, porque no soy muy buena traducciendo cosas ...

Patricia~ dijo...

Sería España se está pudriendo desde adentro. Eso escajaría con la obsesion del grupito de decirle putrefacto a todo xD

Little Ashes Spanish Blog dijo...

Perfecto! MUCHAS GRACIAS! Luego lo añado a los subtítulos.

Sisa dijo...

Gracias por subir la traducción! Se agradece mucho ^^

Dancey dijo...

http://helpmedancey.blogspot.com/
http://helpmedancey.blogspot.com/
http://helpmedancey.blogspot.com/

Soy Dancey y estoy aqui para ayudarte. Mis amigas siempre me consideraron una gran consejera, y yo siempre pensé asi de mi misma. Soy capaz de ponerme en el lugar de otra persona para asi entedener lo que estan sintendo o por lo que estan pasando. De esta forma, puedo darles mi opinion y decirles que haría yo si fuera ellos. Puedes preguntarme cualquier cosa. Estoy aqui para ti, y te voy a responder lo más rápido posible. Siempre te voy a decir lo que me parece mejor para ti y también te voy a decir todas las opciones que se me ocurran para resolver tu problema.

Anónimo dijo...

Muchas gracias!!
Qué ganas de ver la peli!! ;)

Kat3rin dijo...

Bueno te quedo muy bien, ya lo yabia visto por youtube muchas gracias..!

haha bueh en una parte de q Salvador le habla a Lorca el le dice "Kiss Salvador" osea "Besa a Salvador"
no "Rey Salvador"
bueno es lo q creo..
de todas formas esta perfect!

rosaline dijo...

q sexi es roberttttttttttttttttt

Anónimo dijo...

http://hotfile.com/dl/8241633/3639947/LA.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-AMIABLE.part1.rar.html
http://hotfile.com/dl/8241773/c7ac801/LA.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-AMIABLE.part2.rar.html
http://hotfile.com/dl/8241805/53f5d9a/LA.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-AMIABLE.part3.rar.html
http://hotfile.com/dl/8241822/3db87ac/LA.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-AMIABLE.part4.rar.html